Coup marketing ou vrai succès à venir ? Au bistro du coin, comédie de Charles Nemes, avec notamment Fred Testot (le Fred d’« Omar et Fred »), François Berléand, Eddy Mitchell et Bruno Solo sortira le 16 mars prochain en français et simultanément, avec sous-titrage dans la langue nationale, en alsacien, basque, breton, ch’ti, corse, occitan et créole. C’est une première en France.
Selon l’information rapportée par L’Alsace ce vendredi, c’est Fred Testot, qui tient le rôle du bistrotier, qui a lancé cette idée pendant le tournage : « La multiplication des clins d’œil régionaux, des décors au scénario, précise le quotidien, amène le comédien à proposer de doubler le film en corse. « Soit, mais pourquoi pas en occitan aussi ? », lui rétorque le producteur tropézien Sébastien Fechner. [Et ce dernier ajoute :] « C’est l’enthousiasme, l’envie et l’énergie débordantes de tous ceux que j’ai rencontrés pour donner vie à ce projet qui m’ont permis d’aller jusqu’au bout de cette démarche ».
Etendue à sept langues régionales, l’idée a en effet doublé le temps de post-production du film et il a fallu trouver des ressources locales. Le doublage en alsacien a été réalisé à Strasbourg par une société spécialisée et a mobilisé vingt comédiens dialectophones ; il a aussi bénéficié de 30 000 € de subventions émanant du conseil régional et de l’Office pour la langue et la culture d’Alsace (Olca). La plupart des salles alsaciennes seraient prêtes à sortir le film dans sa version régionale.
Au bistro du coin raconte l’histoire de chics voisins qui, malgré leurs différences, montent un spectacle caritatif pour un SDF du quartier. Un sujet sur la France d’en bas, donc à priori consensuel. Depuis Bienvenue chez les Ch’tis, les références cinématographiques aux identités régionales le sont aussi. Reste à avoir le talent, dans n’importe quelle langue, pour croquer avec justesse la vie des « vrais gens ».
cc] Novopress.info, 2011, Dépêches libres de copie et diffusion sous réserve de mention de la source d’origine
Me suivre...